Los últimos dos hablantes de una lengua en México no cruzan palabra entre ellos
Por: Jimena O. - 04/15/2011
El ayapaneco es una lengua originaria de Tabasco, México, y actualmente solo existen dos personas que la hablan fluidamente; pero el verdadero problema es que entre ellos no se dirigen la palabra.
En una triste, incluso caricaturesca, historia de lingüística, resulta que una lengua étnica originaria de Tabasco, un estado al sur de México, solo cuenta actualmente con dos personas que lo hablan fluidamente. Sin embargo, la casi inminente extinción del ayapaneco se agudiza por el hecho de que entre ellos apenas se ditrigen la palabra. Manuel Segovia, de 75 años, e Isidro Vázquez, de 69, son los únicos portadores que le quedan a esta lengua, la cual ha sobrevivido a lo largo de siglos, incluyendo la conquista por parte de los españoles, la independencia, la revolución, y decenas de sucesos históricos.
El problema entre estas dos personas, más allá de un drama épico, es que a pesar de que viven a quinientos metros el uno del otro, al parecer se evaden mutuamente por la simple razón de que no disfrutan de la compañía del otro. Y aunque parezca completamente inverosímil, hasta ahora no se sabe de algún motivo particular de disgusto entre ellos. "No tienen mucho en común" afirma Daniel Suslak, un antropólogo lingüístico de la Universidad de Indiana que se encuentra a cargo de un proyecto que incluye el registro de un diccionario de ayapaneco.
"cuando era niño todos lo hablaban. Pero ha desaparecido poco a poco y supongo que morirá conmigo" afirma Segovia quien aún utiliza esta lengua para comunicarse con su mujer e hijo aunque ellos, si bien lo entienden, apenas pueden pronunciar algunas palabras. Por su lado Vázquez lo practicaba habitualmente con su hermano hasta que este falleció hace casi una década. El ayapaneco ha sido una lengua relativamente "pequeña" y por lo tanto históricamente aislada entre las lenguas mayores. Según datos del diario inglés Guardian, en México siguen vigentes 68 lenguas indigenas que incluyen 364 dialectos o variaciones, pero tras conocer esta lamentable historia tal vez podríamos ir restando una a la cifra actual.
[Guardian]