*

X

Se da a conocer carta en la que Orwell explica por qué escribió 1984; aquí la traducción

Por: pijamasurf - 08/15/2013

Como parte del libro "George Orwell: A Life in Letters", se da a conocer una carta fechada tres años antes de que Orwell escribiera su célebre novela "1984"; en el documento explica sus ideas sobre el avance del totalitarismo, mismas que terminarían volcadas en su relato.

19841984 es probablemente una de las novelas de inclinación política más conocidas, un poco por su adherencia al género distópico (atractivo en sí mismo), pero quizá sobre todo porque por mucho tiempo se ha recibido como una suerte de relato profético sobre un futuro al que las sociedades humanas se encaminan inevitablemente. Si bien este se encuentra ligado indeleblemente a las condiciones de su época (en especial la amenaza de la dominación totalitaria como efecto de la Segunda guerra mundial), entre sus párrafos se encuentran elementos que Orwell vislumbró como consecuencias sutiles de dicha situación, por ejemplo, la conformación de bloques supranacionales y el estado cotidiano de hipervigilancia a los ciudadanos, acaso lo más acertado en su ominoso pronóstico.

Recientemente, como parte del libro George Orwell: A Life in Letters, editado por Peter Davison, se dio a conocer una carta fechada en 1944 en la que el escritor expone una suerte de diagnóstico de su época que, a la postre, se traduciría en su célebre novela. En el documento se encuentran ya algunas de las ideas más importantes que aproximadamente tres años después Orwell volcaría en 1984.

A continuación compartimos la traducción de la carta, además de un par de notas del editor.

 

***

 

Para Noel Willmett

18 de mayo de 1944

10a Mortimer Crescent NW 6 

 

Estimado Sr. Willmett:

Muchas gracias por su carta. Usted pregunta si el totalitarismo, el culto al líder, etc., están realmente en auge en tanto aparentemente esto mismo no sucede en este país y en Estados Unidos.

Debo decir que creo, o temo, que tomando al mundo como un todo, estas cosas van en incremento. Hitler, sin duda, pronto desaparecerá, pero solo a expensas de fortalecer a (1) Stalin, (2), los multimillonarios anglo-americanos y (3) toda suerte de pequeños führers del tipo de de Gaulle. Todos los movimientos nacionales, en todos lados, incluso aquellos nacidos como resistencia a la dominación alemana, parecen adoptar formas no democráticas para agruparse a sí mismos en torno a un führer sobrehumano (Hitler, Stalin, Salazar, Franco, Gandhi, De Valera, son todos ejemplos varios) y siguen la teoría de que el fin justifica los medios. En todas partes del mundo los movimientos parecen ir en la dirección de las economías centralizadas que pueden “funcionar” en un sentido económico pero no están organizadas democráticamente, mismas que tienden a establecer un sistema de castas. Con esto vienen los horrores del nacionalismo emocional y una tendencia a descreer de la existencia de la verdad objetiva, dado que todos los hechos tienen que encajar con las palabras y las profecías de algún führer infalible. En cierto sentido la historia ya dejó de existir: por ejemplo, ya no hay tal cosa como una historia de nuestro tiempo que pueda ser universalmente aceptada, y las ciencias exactas se encuentran amenazadas en tanto la necesidad militar deja de mantener a la gente a raya. Hitler puede decir que los judíos comenzaron la guerra y, si sobrevive, eso se convertirá en la historia oficial. No puede decir que dos y dos son cinco porque, en la práctica, digamos, en balística, dos y dos tienen que ser cuatro. Pero si sobreviene el tipo de mundo que temo, un mundo donde dos o tres súper-estados sean incapaces de conquistarse el uno al otro, dos y dos podrían ser cinco si el führer así lo desea [1]. Esa, tanto como entiendo, es la dirección en la cual nos estamos moviendo actualmente, aunque, claro, el proceso es reversible.

En cuanto a la inmunidad comparativa de Gran Bretaña y los Estados Unidos, pese a lo que los pacifistas, etc., quizá digan, aún no nos hemos vuelto totalitarios, y esto es un síntoma sumamente esperanzador. Creo muy profundamente, como expliqué en mi libro El león y el unicornio, en el pueblo inglés y su capacidad pata centralizar su economía sin destruir la libertad en el proceso. Pero debemos recordar que Gran Bretaña y Estados Unidos no lo han intentado realmente, no han conocido la derrota o el sufrimiento severo, y hay algunos malos síntomas al momento de hacer el balance de los buenos. Para empezar, hay una indiferencia general al declive de la democracia. ¿Se ha dado cuenta, por ejemplo, que nadie en Inglaterra de menos de 26 años ha votado y que según se puede entender la gran masa de población de esa edad no les importa esto? En segundo lugar está el hecho de que los intelectuales son más totalitarios al juzgar a la gente común. En términos generales la intelligentsia inglesa se ha opuesto a Hitler, pero solo a cambio de aceptar a Stalin. Muchos de ellos están perfectamente listos para los métodos dictatoriales, la policía secreta, la falsificación sistemática de la historia [2], etc., en tanto sientan que todo eso está de “nuestro” lado. De hecho, la afirmación de que en Inglaterra no tenemos un movimiento fascista significa que los jóvenes, en este momento, buscan su führer donde sea. No podemos estar seguros de que eso no cambiará, tampoco de que el común de la población no piense de aquí a diez años como ahora piensan los intelectuales. Espero [3] que no, incluso confío en que no, pero si pasa, será a costa de una lucha. Si simplemente se proclama que todo eso es por el bien y no reconoce los síntomas siniestros, solo se ayuda a acercar el totalitarismo.

Usted también pregunta: si pienso que el mundo tiende hacia el fascismo, ¿por qué no apoyo la guerra? Es una elección entre demonios —me imagino que todas las guerras lo son. Sé lo suficiente sobre el imperialismo británico como para que no me agrade, pero lo apoyaría frente al nazismo o al imperialismo japonés como el menos malévolo. Del mismo modo, apoyaría a la URSS frente a Alemania porque pienso que la URSS no puede escapar completamente de su pasado y conserva suficiente de las ideas originales de la Revolución para hacer de ello un fenómeno mucho más esperanzador que la Alemania nazi. Pienso y he pensado desde que la guerra comenzó, ahí por 1936, que nuestra causa es la mejor, pero tenemos que empeñarnos en hacerla la mejor, lo cual implica crítica constante.

Suyo sinceramente,

Geo. Orwell

[XVI, 2471, pp. 190—2; mecanografiada]

 

--

[1] Antecedente de 1984.

[2] y [3] Cf. 1984, p. 72, "Si hay esperanza, escribió Winston, esta se encuentra entre los proles".

 

[Traducción de Juan Pablo Carrillo]

 

También en Pijama Surf:

Entretenidos hasta la muerte: inquietante comparativo entre las distopías de Orwell y Aldous Huxley

Biblioteca Pijama Surf: utopías, distopías, ucronías y otros relatos contrafácticos (PDFs)

Vislumbres del totalitarismo y el control de masas: la carta de Huxley a Orwell al publicarse 1984

[The Daily Beast]

Crónica de un encuentro inolvidable (porque el futuro es justo ahora)

Por: Mitsy Ferrant - 08/15/2013

El reciente ciclo TEDX San Miguel Allende fue una experiencia altamente catártica que marcó a cada uno de los participantes.

 

TEDxSMA_tree

 

El cambio como constante y la aceleración como característica de nuestros tiempos. Todos, cada quién a su manera, sentimos la urgente necesidad de llegar a nuestro destino.  No hay tiempo que perder -o eso es lo que parece percibirse. Pero cabe preguntarse: ¿a dónde vamos y cómo pretendemos llegar? Esas fueron justamente las preguntas que planteó la tercera edición de TEDX San Miguel Allende, el pasado 2 de agosto.

La selección de 18 ponentes manifestó, como hilo conductor, la intención de honrar la sabiduría impresa en nosotros desde el principio de los tiempos. Esto mientras cada uno de ellos construye un camino inspirado en las mejores cualidades humanas –el amor, la congruencia, y el respeto a todo y todos como parte/espejo de nuestro Ser.

Llegué manejando, esquivando tráileres a la par que meditaba en el camino y su paisaje, por San Juan del Río –claro, sin olvidar la parada obligatoria en la Barbacoa de Santiago. Era una tarde exquisita de jueves y esa noche había un coctel de bienvenida. Abandoné el coche y salí a recorrer las calles, redescubrirlas y disfrutar la tarde. Me encanta la vida de pueblo -el contacto humano que estos generan, lugares donde los encuentros casuales con extraños que te iluminan el día son costumbre. San Miguel de Allende es especialmente mágico –tal vez por que está cimentado sobre montes de cuarzo. Su gente es cálida, amorosa; se logra una mezcla ecléctica que reúne sin tomar en cuenta idiomas, procedencias, o diferencias generacionales, simplemente celebra el ahora generando sinergias extraordinarias.

En el camino me encontré a Xavier Fux, querido amigo, DJ y también mago permacultor, y a Klaudia Oliver, la directora de orquesta del maravilloso fin de semana que empezábamos a vivir. Recorrimos distintas casas camino al coctel -joyas coloniales conservadas en su gloria, con jardines diseñados para mantenerte en un estado de asombro continuo. Mansiones, estudios y hoteles que abrían sus puertas para hospedar a los distintos ponentes e involucrados; testimonios del esfuerzo en conjunto que se hizo para realizar este evento.

Team_Photo

Llegamos con la noche a la terraza del Hotel Matilda donde se celebró el brindis que inauguró el encuentro. Estaban todos reunidos ahí –ponentes, familiares, amigos, organizadores, turistas y locales– conociéndose, presentándose, descubriéndose. Siguió la noche entre copas, pláticas y caminatas que se extendían por el parque Juárez hasta que llegó el momento de irse a dormir -el viernes era el gran día y la cita era a las 10 de la mañana en los Cines Aldama.

Se llenaron los asientos temprano, todos estábamos ansiosos por descubrir como iban a finalmente combinar los elementos presentes y en lo que iba a resultar todo.

Abrió el escenario Sarah Hoch, fundadora y directora del GIFF. Una mujer proactiva, esencial en el desarrollo de la industria cinematográfica en México y su proyección. Presentó La Fábrica GIFF, un complejo de producción y difusión dedicado al desarrollo e impulso de las artes visuales; involucra paralelamente formación, capacitación y la difusión. Tras ella subió Carlos Bolado con un documento escrito, sin imágenes para su presentación, hablando del pasado y generando risas sabrosas con anécdotas familiares. Carlos jugó hábilmente con los clichés y con el pasado para entender y construir un mejor futuro. Nos recuerda: “Un pueblo sin memoria está condenado a repetir su pasado.”

Continuó Kathleen B. Lowenstein, productora, escritora, música y actriz co-productora del primer Fringe Festival en Español de América Latina, y luego Judith Fein, escritora enfocada en viajes, y que reflexionó sobre el comportamiento humano al viajar, sobre el rol que encarnamos al estar fuera de nuestro hogar. Somos embajadores de nuestro origen en el momento en que ponemos pie fuera de él. Propone una lista de pasos sencillos que me parecen esenciales en todo intercambio: Detente, Observa, Sé curioso, y Pregunta si generas curiosidad. Nos comparte su sueño: un mundo donde todos aportemos calma, paz y respeto; donde el otro funciona como imán, generando curiosidad creativa en ti, sacándote de tu burbuja.

La inolvidable sesión incluyó a Martha Ortiz Chapa, quien nos mantuvo durante 18 minutos imaginando colores, olores y sabores de nuestro hermoso país. Concluyó dejándonos llenos de antojos y escalofríos pidiendo “México, quiero que me sepas a Esperanza”. Al terminar esta fabulosa chef, el  escenario fue de Fernando Balderas, fundador del Instituto Tecnológico Sanmiguelense de Estudios Superiores, una institución socialmente responsable que promueve una economía basada en conocimiento, y posteriormente el embajador Cecilio Garza abordó la muerte silenciada. Habló del suicidio, de la eutanasia; de su impacto y su costo tangible en la sociedad; de la dignidad en la muerte. Propone legalizar la eutanasia; crear una agencia gubernamental de ayuda al suicida, una red de apoyo que contemple psicólogos, una red de empleo y tanatólogos.

Jason Bryan, especialista en telecomunicaciones conocido como el “Roaming Jedi” (www.roamingconsulting.com), nos presentó las conclusiones de su trabajo más reciente: como los cambios en la manera en que nos comunicamos afectan la manera en que nos conectamos cuando viajamos: la clave está en abrazar cada vez más la conexión humana.

nicko nogues

El inspirador desfile prosiguió con Nicko Nogués, quien vistiendo una playera blanca que dice Hacer is the new Decir, nos advirtió: “Ya nadie necesita una empresa, ni una marca, ni siquiera un gobierno para hacer que cambien las cosas. Cualquiera con una conexión a Internet que detecte un problema y tenga una idea relevante que intente solucionarlo, puede convertirse en lo que yo llamo un Activista Creativo”... Actuar is the new Protestar, la revolución desde el individuo para el bien común. Vivimos en tiempos donde la persona que hace puede contar, el cambio está en nosotros y para probarlo nos presenta el proyecto Humanity #21díasdebondad.  Nogués concluye afirmando que hay dos tipos de personas, las que dicen y las que hacen y nos pregunta ¿Tú que tipo eres?

Ya en la segunda mitad del memorable maratón, toco el turno a Kate Stone, originaria de Inglaterra, y quien dedica su vida a “electrificar el papel”. Stone fundó Novalia, compañía cuyo objetivo principal es el de darle vida a lo impreso. Fusionan tecnologías nuevas y antiguas, combinan arte y ciencia para dar vida a fantasías lúdicas. Nos deleitó con una breve sesión musical usando como instrumento un poster de cartón con una batería impresa – demostrándonos que además es posible divertirnos en el proceso.

Llegó el turno de Xavier Fux (http://www.greenbeat.org), quién nos habló del karma energético de nuestra comida “Somos lo que comemos”. Insiste en que se trata de hechos y no palabras. Expuso distintas maneras de crecer/cuidar/regenerar lo que consumimos y nuestro entorno. Nos mostró ejemplos de bosques urbanos comestibles, sistemas comunales para “rentar” un huerto, parques y hortalizas en bio-domos, granjas de aquaponia y azoteas verdes. Actualmente, de hecho, está a cargo de una azotea que producirá 3000 lechugas a la semana para consumo local en el DF.

Rob Lerne, biólogo y emprendedor, propuso al biochar -carbón vegetal- como eje/estrategia para mitigar el cambio climático y promover la agricultura sustentable. “El carbón es negativo y el planeta es positivo” entonces cuando reintegras el biochar con la tierra aceleras la extracción del dióxido de carbono de la atmósfera.

Después de la comida siguió Bernardo Greenham, fundador de Basura Cero –facilitadora que propone una manera distinta de hacer negocios, dándole especial enfoque al beneficio económico y la creación de una conciencia social. Empezó recordándonos que el ser humano es la única especie que se propuso someter su entorno en vez de adaptarse a él y cerró proponiéndonos ·”hacer tierra”, regresar a nuestro circulo sagrado y encender la luz de nuestros corazones.

También subió al escenario Gaz Alazraki quien nos habló de los 9 maestros improbables que se encontró a lo largo de su camino, y que lo llevaron a ser lo que hoy es, el director de la película mexicana más exitosa en taquillas locales de todos los tiempos, Nosotros los Nobles. A continuación Joseph Arthur nos compartió como la vulnerabilidad para él siempre puede ser transmutada en una fuente de poder. Es cantante, compositor y artista, y  disfruta de combinar estas prácticas… En este caso, inspirado/retado por Spencer Tunick, nos tocó su canción “I miss the Zoo”  mientras usaba a tres chicas desnudas pintadas de blanco como canvas. 

Al atardecer apareció el Dr Octavio Rettig Hinojosa, médico –cirujano y partero- y también portavoz del mensaje de los consejos de ancianos de las comunidades indígenas del norte. Lleva más de 7 años trabajando con la medicina del Bufo Alvarius, y es co-fundador de la Fundación OTAC,  trabajando en la preservación de la especie, la zona y sus tradiciones.  Nos explica que solo en este sapo, originario de Desierto de Sonora, encontramos la molécula 5 MeO-DMT -molécula en la cual se encuentra comprimido el lenguaje en código de la naturaleza. En las más de 4000 sesiones/terapias que ha dado ofrece una nueva forma de entender/percibir la vida, son minutos de vacuidad donde logras alinearte con lo más puro de tu esencia, con la conciencia universal, generando cambios drásticos en tu calidad de vida. La clave está en elevar nuestra frecuencia, somos a la vez lectores y editores de nuestra entorno, y nuestros corazones son los que moldean nuestra realidad.

Continuamos con Rafael Y. Herman, artista israelí que juega con la luz para explorar la oscuridad. Nos compartió su trabajo –su exposición más reciente fue en Nueva York-, su historia y nos reveló los colores de la noche. Se dio cuenta que la búsqueda reflejada en su obra artística resumía en cierta manera todo lo que había oído durante el día: la clave está en la luz y como la percibimos/reflejamos. 

El ciclo de ponencias llegó a su fin con Santiago Pando quién se subió al escenario con una planta de lavanda y la puso frente a nosotros. Nos habló de cómo la Montaña le enseña, de cómo la naturaleza en todas sus expresiones ha sido su mayor fuente de sabiduría, y nos habla de los niños con Síndrome de Down… ellos resuenan en armonía con la frecuencia del amor incondicional, están aquí -mapeados estratégicamente alrededor del mundo-, para recordarnos también que debemos elevar nuestra frecuencia y entregarnos al amor sin miedo alguno.  

Ahí estábamos, las distintas formulas habían sido reveladas y la magia compartida. Habíamos escuchado y descubierto como estas 18 personas estaban generando cambios en la estructura central de nuestra realidad. Cada uno desde su rincón, modulando desde lo individual nuestro entorno colectivo, usando al corazón como eje rector. Alterando las percepciones, transmutando obstáculos, enfocándose en soluciones… haciendo magia.

Era tiempo de celebrar la catarsis bailando, para así poder empezar a transmutar la información revelada. Xavier Fux musicalizó exquisitamente la noche. Florecieron los encuentros, los brindis, las sinergias, se revelaron los puntos de convergencia y empezaron las colaboraciones. Esto había sido solo el principio.

Siguieron varios eventos/encuentros mágicos el resto del fin de semana que merecen también ser narrados (al igual que las ponencias merecen mucho más detalle), sin embargo esto ya empieza a parecer novela y prefiero dejarlo para próximas entregas.

El equipo detrás de TEDX San Miguel Allende se dedicó a apapacharnos el alma e inspirarnos –lograron crear más que un evento excepcional,  tejieron lazos y alianzas,  y sobre todo sembraron amor, inspiración y esperanza -creando un antes y un después de esta experiencia.

No me queda duda alguna, el cambio es ahora, estamos sucediendo.

La magia, como la luz, es cuestión de percepción. El futuro es justo ahora, y el pasado ya no es lo que solía ser. 

Twitter de la autora: @ellemiroir