La nuestra es, desde hace ya varios años, la época del remix. La cultura es una rueda y una maquinaria y la originalidad no es más el propósito último de las labores creativas. O no siempre. No en todos los casos. Sobre todo, en esa vasta región que llamamos “cultura pop”.
En ese territorio, el mashup ocupa un lugar especial. Esa mezcla que se presenta como tal pero que al mismo tiempo se sirve de esta práctica para generar algo nuevo. No es un proceso dialéctico en donde los elementos se enfrentan para resultar en algo inédito (si tal cosa existe), ni tampoco la mera combinación en donde dos cosas nunca pierden su propia naturaleza. No. El mashup es un híbrido en donde al menos dos identidades se confunden y, sin dejar totalmente de ser cada una, surgen unidas en una tercera.
Ahora, es cierto, los mashups nos parecen cosa corriente, y si bien en música son conocidos bajo otros nombres desde hace al menos un par de siglos, en video se han multiplicado sólo gracias a herramientas digitales de edición con las que es fácil hacerlos.
¿Y antes? Bueno, antes era difícil, pero no imposible. El trabajo se hacía con cintas VHS y las máquinas de las que se disponía. Con resultados, a veces, admirables.
Como ejemplo, este mashup entre Apocalypse Now ―la implacable película de Francis Ford Coppola (1970), adaptación parcial de El corazón de las tinieblas― y el “adorable” Oso Pooh, la caricatura de Disney basada a su vez en los cuentos y las ilustraciones de A. A. Milne y E. H. Shepard (respectivamente), un trabajo del canadiense Todd Graham realizado en 1987.
El video final es, por decir lo menos, desconcertante. La desoladora voz de un veterano de guerra, en donde se encuentran ecos de los horrores vistos y vividos, genera un cortocircuito de percepción cuando entra en sincronía con la ternura regordeta de Winnie Pooh, y viceversa.
Con todo, emparejar ambas imágenes deviene un ejercicio posible en varios registros: ¿o es que una encantadora caricatura de Disney no puede ser tan terrible como la guerra de Vietnam? ¿No son, en cierta forma, parte de lo mismo?