Drácula vuelve a hablar: la novela de Stoker se convierte en audio inmersivo en siete idiomas
Libros
Por: Mateo León - 10/23/2026
Por: Mateo León - 10/23/2026
Audible estrenó el 1 de octubre su adaptación de Drácula, de Bram Stoker, una producción de audio inmersivo disponible de forma exclusiva en la plataforma. La versión en español latinoamericano está encabezada por José María de Tavira como el conde y Esmeralda Pimentel como Mina, y se estrenó el mismo día que las adaptaciones en inglés, francés, italiano y español castellano, cada una con elencos locales propios.
La producción se desarrolló originalmente en inglés, con Jonathan Bailey como Drácula y Ella Purnell como Mina, y después se adaptó para audiencias de otros idiomas con repartos nacionales. En francés participan Omar Sy y Deva Cassel; en italiano, Riccardo Scamarcio y Benedetta Porcaroli; y en español castellano, Asier Etxeandia y Claudia Salas. La versión en alemán, con Matthias Schweighöfer y Jeanne Goursaud, llegará el 9 de febrero de 2027, y la de portugués brasileño está prevista para 2027.
El formato sonoro encaja con la naturaleza del libro. Publicada en 1897, Drácula está contada a través de diarios, cartas y recortes de prensa, de modo que la historia llega al lector como una colección de voces. La adaptación pone en el centro a Mina Murray, quien, tras la desaparición de su prometido en Transilvania, reconstruye esos fragmentos para encontrar al depredador, hasta descubrir que él también la está cazando. Cuando Lucy, su mejor amiga, sucumbe a su poder, aparece el profesor Van Helsing, aunque es la inteligencia de Mina para conectar pistas lo que puede detenerlo.
La producción en inglés está dirigida por Mary Lambert, conocida por Pet Sematary (1989), quien debutó con este proyecto como directora de audiolibros. La adaptación es de Robyn Ahern, ganadora de la Bisha K. Ali Screenwriters Fellowship, en su primer crédito como guionista principal, y la música original es de Ilan Eshkeri, compositor de las adaptaciones de 1984 y House of Guinness para Audible. El reparto en inglés incluye además a Aimee Lou Wood como Lucy, Louis Partridge como Jonathan, David Jonsson como el doctor Seward, Lesley Manville y Maggie Gyllenhaal, y se ofrece en Dolby Atmos. Para Lambert, trabajar en audio permitió concentrarse en la tensión dramática y en construir expectativa con la música y el ritmo.
El terror siempre ha sido cómodo en la radio. En 1938, el programa The Mercury Theatre on the Air, de Orson Welles, ya había adaptado Drácula para radio, y la propuesta de Audible recoge esa tradición con diseño sonoro actual. Con esta producción, la plataforma suma otra obra clásica a su lista de Audible Originals, que incluye adaptaciones de Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, y 1984, de George Orwell.
