*

Traducción de hilarantes cartas de rompimiento de Kant, Descartes, Marx y Platón

The-love-of-wisdom-1024x704

Recientemente The New Yorker publicó en inglés algunos fragmentos de cartas de rompimiento escritas por filósofos a lo largo de la historia. Aquí traducimos algunas de ellas, que son sobre todo una hilarante ventana hacía la categórica mente de quienes firman, que parecen no poder escapar de su ideología ni siquiera al momento de la ruptura amorosa. En su intimidad hay “pensamiento racionalista” (Descartes), “burguesía” (Marx) y “trascendencia abstracta” (Platón). Disfruta.  

 .

"A lo largo de toda nuestra relación fui absoluta e irrevocablemente miserable. Ahora puedo ver cómo me utilizaste como medio para un fin. ¿Sabes lo que eso me hace sentir? Es imperativo que reflexiones sobre el significado de la ley universal, y dejes de hacer eso que hiciste con la lengua. Odié eso". ––Immanuel Kant

 ***

"¿Qué es lo que estamos haciendo? Cada día que pasa te vuelves más aislada de tu labor. No hemos hecho el amor en más de 1 mes, incluso después de que me curé de esa erupción, y estuve seguro que celebraríamos apropiadamente. Demando justicia de esta masturbación infernal a la que llaman “relación”". ––Carlos Marx

 ***

“Me duele admitirlo, pero Sócrates tenía razón acerca de ti. Eres incapaz de pensar en alguien que no seas tú. ¿Cuándo fue la última vez que si quiera viniste a verme hablar en la Academia? He estado perdido en un estado de negación por suficiente tiempo. Ahora finalmente me doy cuenta de que tu amor no es verdadero. Tu belleza es trascendente, sí, pero dolorosamente abstracta. Déjame batallar con el mundo material. Vete”. ––Platón

***

“Bebo, por lo tanto… estoy ebrio. ¡Jaja! Pensé que esto sería más fácil después de mi sexto vaso de vino pero, ay, sigue siendo absolutamente terrible. Ay, cómo mi mundo se hace pequeño cuando pienso que tú no estas en él, y… no, ¿sabes qué? Déjame volver a empezar. La filosofía es como un árbol, y tiene todas estas ramas que se extienden hacia afuera, pero tú eres un arbusto. Lindo y pequeño, pero no bien versado en el pensamiento racionalista. ¿Entiendes lo que intento decir?”. ––René Descartes