Podría simplemente escribir una reseña de la obra que acabamos de editar en Coctel Producciones Culturales: Las posibilidades del odio de María Luisa Puga y que esta semana se presentó en la librería El Último Encuentro, pero también esta misma semana ocurrió en el mundo editorial mexicano un periplo: Era, una editorial cuya producción fue toral para configurar la cultura mexicana del siglo XX, cesó sus operaciones luego de más de sesenta años de labor. Me resulta discordante volcarme a hablar sobre María Luisa Puga para promocionar un libro que vuelve a nacer, sin aprovechar esta oportunidad para salir de las sombras como editora y también hablar sobre por qué, en estos momentos en los que escuchamos incesantemente que no hay suficientes lectores, que los libros no circulan, que las editoriales están muriendo, que el trabajo editorial puede ser fácilmente desplazado por la inteligencia artificial, nosotras –Cecilia Moreno y yo, las integrantes de Coctel– hemos elegido el sinuoso camino de REeditar un libro en una editorial que apenas despunta.
Yo descubrí Las posibilidades del odio porque me lo encontré en una librería de Donceles por allá de 2019. Recién comprado el libro, me senté a leerlo en el entrañable, y ahora devorado por la gentrificación, Café Río. Casualmente, ahí a un lado de donde me senté estaba Adolfo Castañón leyendo un libro, sin duda un azar literario, puesto que yo recordaba haber leído una muy buena reseña sobre ese título de Puga, precisamente firmada por Castañón. Unas mesas más allá estaba un grupo de personas discutiendo pasajes de la Biblia, cada una con la propia en sus manos. Luego de un par de horas, entró una pareja y el hombre se le quedó viendo a mi pequeña torre de libros comprados y empezó a preguntarme sobre por qué había comprado tal o cual libro y me escuchó con atención. En ese contexto de la innegable existencia de los lectores, empecé a asombrarme, a ser devorada por el libro de Puga –porque el libro me devoró a mí y no al revés.
Aunque las narraciones del libro ocurren en Kenia, las sentí muy cercanas. Puga nos presenta historias de una cotidianidad íntima donde el odio está presente, pero aquí, este sentimiento que podría antojarse individual, se redirige a la estructura: a las relaciones de poder, a la desigualdad, a la violencia política; y con una sorna aguda que recrudece los contrastes, la autora hace patente que el odio está constantemente atravesado por el capitalismo, el patriarcado y el colonialismo. Cualquier autor que aborde estos temas podría caer en hacerlo a manera de prescripción moral, sin embargo, en este caso estamos ante una escritora realmente hábil. No se nos ofrece una explicación complaciente: se nos ofrece un espejo.
Las posibilidades del odio resultó ser una lectura tan inquietante para mí, tan necesaria de compartir, que desembocó en lo que debe desembocar un descubrimiento así para una editora: hacer renacer un libro como pretexto para hablar de él, para presentarlo y escuchar a los lectores, para explorar cómo una nueva materialidad del libro también desborda las páginas, para repensar en su circulación ahora que es otra sociedad la que lo ve nacer, para generar nuevas condiciones de lectura.
Por esta razón también hemos decidido presentarlo varias veces y en distintos contextos: en librerías independientes para celebrar los espacios en donde se habla de libros; en librerías estatales, para que el libro tenga una circulación óptima y en universidades para que el libro llegue a comunidades estudiantiles. Los invitamos a asistir y sobre todo a conversar sobre el legado literario de la portentosa María Luisa Puga.