William Burroughs lee su sarcástica "Oración del Día de Acción de Gracias" en un filme de Gus Van Sant en 1988
Arte
Por: Luis Alberto Hara - 11/25/2015
En este filme, creado en 1988 por el director estadounidense Gus Van Sant, podemos ver y oír a un irónico Burroughs dando gracias por el desastre humano en que nos hemos convertido
El famoso Thanksgiving Day o Día de Acción de Gracias es esa celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá donde familiares y amigos se reúnen alrededor de una mesa para compartir los alimentos y dar gracias.
¿A quién se agradece en esta celebración? A Dios por todos los favores recibidos. Y es que esta festividad es de origen religioso; sin embargo, ha sido considerada como celebración secular.
Muchos otros países tienen sus propias festividades o ciertas costumbres de agradecer por las cosas buenas sucedidas en el año. ¿Y si Dios no ha sido bueno con nosotros a lo largo del año? ¿Qué se agradece? William S. Burroughs responde a esta pregunta con un irónico poema grabado por el cineasta estadounidense Gus Van Sant.
En este cortometraje, Burroughs lee su poema “Thanksgiving Day, Nov. 28, 1986”, mejor conocido como "Thanksgiving Prayer” ("Oración del Día de Acción de Gracias"). El video fue creado por Van Sant, director de películas como Good Will Hunting, My Own Private Idaho o Drugstore Cowboy (filme que incluye una memorable aparición del propio Burroughs).
Burroughs fue un acérrimo crítico de toda la vida norteamericana, por eso esta peculiar oración está llena de referencias satíricas sobre el comportamiento estadounidense. Todos tenemos nuestro Día de Acción de Gracias particular, pero en el caso del escritor, su plegaria agradece irónicamente por el desastre humano que somos.
Aquí una traducción del poema a cargo de José Luis Justes Amador:
Para John Dillinger
con la esperanza de que siga vivo.
28 de noviembre de 1986. Día de Acción de Gracias.
Gracias por el pavo silvestre y las palomas comunes destinadas a convertirse en excremento en los intestinos de América,
gracias por un continente para despojar y envenenar,
gracias por los indios que apenas ofrecieron batalla y peligro,
gracias por las vastas manadas de bisontes para matar y despellejar, abandonando a la podredumbre el cadáver,
gracias por las recompensas a los lobos y coyotes,
gracias por el SUEÑO AMERICANO que vulgariza y falsifica hasta que brillan las mentiras desnudas,
gracias por el KKK, por los leguyelos asesinos de negros que hacen muescas, por las damas decentes de rostros retorcidos y malos y amargos y malvados que van a la iglesia,
gracias por las calcomanías de "mata a un puto por Cristo",
gracias por la ley seca y la guerra contra las drogas,
gracias por un país en que a nadie se le permite ocuparse de sus propios asuntos,
gracias por una nación de chismosos, sí, gracias por todos los recuerdos, ...hecho, revisemos los brazos, ...sí, siempre fuiste un dolor de cabeza y un pesado,
gracias por esta enorme traición última al último y más grande de todos los sueños humanos.